1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,670
Se isso faz sua alma doer,

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,770
esse é o seu verdadeiro eu.

5
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
Kumehachi da confissão de Kobusa

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,510
permitiu que Heizo prendesse
A gangue de Yahei, o Verme.

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,700
Investigador-chefe de roubos,
Hasegawa Heizo!

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,110
Enquanto isso,

9
00:00:29,250 --> 00:00:33,100
policial de incêndio criminoso e roubo
Ono Juzo

10
00:00:33,290 --> 00:00:36,320
tinha se apaixonado por Ofuji,
esposa de um ladrão.

11
00:00:38,840 --> 00:00:39,959
No entanto...

12
00:00:39,960 --> 00:00:40,439
Ofuji!

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,970
Ofuji foi sequestrado e morto.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,290
Seja forte!

15
00:00:46,400 --> 00:00:47,430
Dê ao meu filho...

16
00:00:47,431 --> 00:00:49,270
EU TE NOMEO JUN
um nome...

17
00:00:50,770 --> 00:00:51,870
Ojun...

18
00:00:54,240 --> 00:00:57,710
Umekichi de Ogawaya
escapou da prisão,

19
00:00:57,900 --> 00:01:01,240
e Juzo tirou a própria vida.

20
00:01:03,220 --> 00:01:06,450
Após a morte de Juzo,
Heizo e sua esposa Hisae

21
00:01:06,810 --> 00:01:09,790
acolheu a filha de Ofuji, Ojun.

22
00:01:11,060 --> 00:01:12,190
Ojun.

23
00:01:15,880 --> 00:01:19,090
Então, não muito depois disso...

24
00:01:28,600 --> 00:01:34,830
Heizo tomou conhecimento de
outra gangue de ladrões cruéis.

25
00:01:36,480 --> 00:01:43,080
Em rápida sucessão, eles atacaram
comerciantes, pousadas e agricultores ricos.

26
00:01:56,030 --> 00:01:59,150
TANBE, O SANGUÍNEO

27
00:01:59,230 --> 00:02:01,540
Tanbe, o Sanguinário

28
00:02:04,040 --> 00:02:08,510
DETETIVE SAMURAI ONIHEI

29
00:02:10,770 --> 00:02:11,780
VERDADEIRO MESTRE

30
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
- Tanbe, o Sanguinário?
- De novo?

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,210
- De novo.
- Quantos ele matou?

32
00:02:17,300 --> 00:02:19,956
- Todos eles.
- Realmente...

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,720
Senhor. Senhor.

34
00:02:22,800 --> 00:02:24,350
O que você acabou de dizer?

35
00:02:24,430 --> 00:02:27,560
Você... você disse
Tanbe, o Sanguinário?!

36
00:02:28,850 --> 00:02:30,800
O que Tanbe fez agora?!

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,900
"Deixe-me ver Sir Hasegawa!

38
00:02:34,610 --> 00:02:35,800
Deixe-me vê-lo!

39
00:02:38,510 --> 00:02:39,600
Pare aí.

40
00:03:01,250 --> 00:03:04,430
Você tem algo para me dizer?

41
00:03:08,220 --> 00:03:11,100
Eu ouvi os guardas da prisão conversando.

42
00:03:12,330 --> 00:03:15,030
O Tanbe, o Sanguinário que você persegue

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,650
é uma farsa.

44
00:03:17,130 --> 00:03:18,714
O quê? Uma farsa?

45
00:03:18,715 --> 00:03:19,350
Sim.

46
00:03:19,800 --> 00:03:24,370
O verdadeiro Tanbe, o Sanguinário
não mataria para roubar.

47
00:03:24,770 --> 00:03:27,360
Mesmo que o mundo estivesse de pernas para o ar.

48
00:03:27,620 --> 00:03:32,000
Mas ele deixou uma etiqueta de madeira
com seu nome gravado nele.

49
00:03:32,080 --> 00:03:34,880
Tanbe faria isso.

50
00:03:34,980 --> 00:03:37,640
Como um exemplo orgulhoso para outros ladrões.

51
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Alguma falsificação é meramente
imitando seus caminhos.

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,250
Você o conhece?

53
00:03:48,120 --> 00:03:49,410
O verdadeiro Tanbe?

54
00:03:50,830 --> 00:03:52,450
Até os 19 anos,

55
00:03:52,800 --> 00:03:54,170
Eu era seu protegido.

56
00:03:54,500 --> 00:03:57,150
Você trabalhou para
Tanbe, o Sanguinário?

57
00:04:01,400 --> 00:04:02,930
Senhor Hasegawa.

58
00:04:03,950 --> 00:04:06,040
Nunca esquecerei.

59
00:04:06,120 --> 00:04:08,430
Na cidade-castelo de Okazaki,

60
00:04:08,510 --> 00:04:12,540
invadimos a casa de
o rico Yoshinoya Sensuke.

61
00:04:13,500 --> 00:04:16,800
Quando tentei abordar uma empregada de cozinha,

62
00:04:16,880 --> 00:04:18,900
meu chefe ficou furioso.

63
00:04:20,110 --> 00:04:21,240
Kumehachi!

64
00:04:23,980 --> 00:04:28,170
Você tem coragem
chamar a si mesmo de ladrão?!

65
00:04:29,010 --> 00:04:31,000
Você não é meu seguidor!

66
00:04:34,920 --> 00:04:37,630
Por causa disso, ele me renegou.

67
00:04:38,540 --> 00:04:39,760
Eu vejo.

68
00:04:40,820 --> 00:04:43,810
Então por que você não consertou seus caminhos?

69
00:04:44,740 --> 00:04:48,750
Você se juntou à gangue daquele bruto
Yahei, o Verme.

70
00:04:50,690 --> 00:04:53,810
Eu sou um patético patético,
e fraco.

71
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
No entanto,

72
00:05:00,090 --> 00:05:01,870
depois de conhecê-lo, senhor,

73
00:05:02,740 --> 00:05:04,130
você me lembrou do que

74
00:05:04,680 --> 00:05:07,130
meu antigo mestre me ensinou.

75
00:05:08,400 --> 00:05:09,570
Afinal,

76
00:05:09,650 --> 00:05:11,840
ele é um homem de princípios.

77
00:05:11,930 --> 00:05:14,400
O verdadeiro Tanbe, o Sanguinário...

78
00:05:14,490 --> 00:05:15,690
Olá, Kumehachi.

79
00:05:16,510 --> 00:05:19,570
Não compare
nosso chefe para um ladrão mestre!

80
00:05:19,650 --> 00:05:22,450
Se, Kumehachi,
o que você diz é verdade,

81
00:05:22,830 --> 00:05:25,360
o verdadeiro Tanbe, o Sanguinário

82
00:05:25,560 --> 00:05:27,440
não permanecerá em silêncio.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,920
Nem eu! Maldita seja essa farsa.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,050
Maldito selvagem enganador!

85
00:05:35,130 --> 00:05:36,340
Kumehachi.

86
00:05:38,030 --> 00:05:42,720
Para melhor e para pior,
as pessoas podem mudar.

87
00:05:49,470 --> 00:05:53,460
GOTETSU JOGO FOWL HOTPOT

88
00:06:11,160 --> 00:06:14,540
Não faz nenhum sentido
para mim também.

89
00:06:14,770 --> 00:06:16,910
Hikoju, você conhece Tanbe também?

90
00:06:17,230 --> 00:06:19,970
Sim, mas nunca vi a cara dele.

91
00:06:20,920 --> 00:06:24,890
Tanbe, o Sanguinário,
como diz Kumehachi,

92
00:06:25,200 --> 00:06:28,500
é considerado entre nós ladrões
como um chefe íntegro.

93
00:06:29,740 --> 00:06:31,600
Eu ouvi o mesmo.

94
00:06:31,680 --> 00:06:35,240
Ele não derrama sangue,
nem ele contamina as mulheres.

95
00:06:35,320 --> 00:06:38,180
Ele só rouba os ricos.

96
00:06:38,260 --> 00:06:41,050
Ele é um ladrão que honra a tradição.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
Bem, eu não posso julgar

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,810
baseado apenas nessas histórias.

99
00:06:49,980 --> 00:06:52,480
Espero encontrar uma pista

100
00:06:52,560 --> 00:06:55,060
sobre o ladrão assassino,

101
00:06:55,730 --> 00:06:57,250
mas por enquanto...

102
00:06:57,730 --> 00:07:00,260
Precisamos nos apressar,
ou então ele fugirá de Edo.

103
00:07:01,740 --> 00:07:06,050
De qualquer forma, o que ele tem em Edo agora
é um demônio desumano.

104
00:07:06,900 --> 00:07:09,660
Hikoju, Omasa, não corra riscos indevidos.

105
00:07:12,110 --> 00:07:14,890
Sanjiro! Otano!
Hotpot de aves de caça!

106
00:07:14,970 --> 00:07:16,440
Sim, senhor! Agora mesmo!

107
00:07:25,120 --> 00:07:27,650
Obrigado por esperar.

108
00:07:27,730 --> 00:07:29,150
Nossa, isso foi rápido!

109
00:07:29,230 --> 00:07:30,540
Está fervendo.

110
00:07:31,410 --> 00:07:33,180
Por favor, coma imediatamente.

111
00:07:33,440 --> 00:07:34,980
Obrigado gentilmente.

112
00:07:39,180 --> 00:07:40,500
A propósito,

113
00:07:40,880 --> 00:07:43,150
você acha que esse homem pode mudar?

114
00:07:46,110 --> 00:07:47,280
Kumehachi?

115
00:07:48,180 --> 00:07:51,410
Certamente você não vai usá-lo
como você nos usa?

116
00:07:54,520 --> 00:07:58,570
As aves de caça eram originalmente
criado para lutar.

117
00:07:58,670 --> 00:08:00,600
Portanto, a carne deles é firme e mastigável.

118
00:08:00,690 --> 00:08:05,640
Um bom cozinheiro pode trazer à tona
seu verdadeiro sabor.

119
00:08:06,130 --> 00:08:08,060
Como você faz com espiões.

120
00:08:08,140 --> 00:08:09,090
Eu entendo o seu ponto.

121
00:08:09,170 --> 00:08:10,580
Ei, ei, ei.

122
00:08:10,660 --> 00:08:12,010
O que somos nós, carne cozida?

123
00:08:15,570 --> 00:08:17,750
Eu não sei sobre Kumehachi,

124
00:08:17,840 --> 00:08:21,570
mas mudamos, graças a você.

125
00:08:27,280 --> 00:08:29,660
Isso é saboroso.

126
00:08:54,400 --> 00:08:56,480
Mãe! Mãe!

127
00:08:57,100 --> 00:08:58,780
Aquela garota não está aqui.

128
00:08:59,090 --> 00:09:00,200
Encontre-a.

129
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
O que aconteceu?

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Ela já está morta.

131
00:09:20,670 --> 00:09:21,870
Ir.

132
00:09:31,554 --> 00:09:34,891
TANBE, O SANGUÍNEO

133
00:09:45,930 --> 00:09:47,370
Beba isso.

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,730
Você os ouviu dizer

135
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
mais alguma coisa?

136
00:09:58,990 --> 00:10:00,490
Eu fiz.

137
00:10:02,510 --> 00:10:03,590
"Agora,

138
00:10:04,190 --> 00:10:05,610
podemos sair de Edo."

139
00:10:05,690 --> 00:10:07,720
Agora podemos sair de Edo.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,380
Ouçam, homens.

141
00:10:09,480 --> 00:10:11,470
Nos reuniremos na Shimada Post Town.

142
00:10:17,720 --> 00:10:19,450
Cidade Postal de Shimada?

143
00:10:20,700 --> 00:10:22,620
Sim, está certo.

144
00:10:30,350 --> 00:10:31,850
Cidade Postal de Shimada?

145
00:10:33,140 --> 00:10:34,620
Ele disse isso?

146
00:10:36,410 --> 00:10:37,980
Isso toca uma campainha?

147
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
Não, isso não acontece.

148
00:10:46,740 --> 00:10:50,760
Se tocar uma campainha,
ele é o verdadeiro Tanbe?

149
00:10:50,840 --> 00:10:52,040
Ele não pode ser!

150
00:10:54,420 --> 00:10:55,820
Senhor Hasegawa,

151
00:10:56,000 --> 00:10:59,870
por favor. eu quero
arranque o disfarce desse falso!

152
00:11:00,700 --> 00:11:02,600
Por favor, deixe-me caçá-lo!

153
00:11:06,050 --> 00:11:08,440
E o que acontecerá se você fizer isso?

154
00:11:09,330 --> 00:11:11,920
Umekichi de Ogawaya ainda está vivo.

155
00:11:13,070 --> 00:11:15,490
Ele tentará matar você.
Não...

156
00:11:16,200 --> 00:11:19,730
Todo ladrão será seu inimigo.

157
00:11:24,930 --> 00:11:26,430
Senhor Hasegawa.

158
00:11:27,770 --> 00:11:32,270
Eu não me importo mais
sobre minha própria sobrevivência.

159
00:11:34,380 --> 00:11:35,980
Depois de fazer o que devo,

160
00:11:36,060 --> 00:11:37,520
Eu retornarei.

161
00:11:38,320 --> 00:11:43,600
Então, com boa vontade,
Subirei à forca.

162
00:11:45,790 --> 00:11:46,990
Antes de eu morrer...

163
00:11:48,770 --> 00:11:51,260
Eu pagarei minha dívida
para meu antigo chefe Tanbe,

164
00:11:54,099 --> 00:11:55,670
e para você, Senhor Hasegawa.

165
00:11:56,770 --> 00:11:58,450
Isso é tudo que eu quero.

166
00:12:01,140 --> 00:12:03,640
Eu só quero punir o falso

167
00:12:04,830 --> 00:12:06,860
personificando Tanbe, o Sanguinário!

168
00:12:15,790 --> 00:12:17,090
Eu imploro, senhor.

169
00:12:20,860 --> 00:12:22,160
Eu imploro, senhor!

170
00:13:03,900 --> 00:13:05,680
Shimada, na estrada Tokaido,

171
00:13:06,220 --> 00:13:09,970
há muito prosperava,
assim como seus bairros de prazer.

172
00:13:11,180 --> 00:13:13,030
O trânsito estava intenso,

173
00:13:13,340 --> 00:13:14,700
então para os ladrões,

174
00:13:14,860 --> 00:13:18,590
a movimentada cidade postal
era um lugar perfeito para se esconder.

175
00:13:27,340 --> 00:13:29,140
Bem-vindo, senhor.
Por favor, entre.

176
00:13:34,570 --> 00:13:36,130
Temos um convidado!

177
00:13:56,180 --> 00:13:57,900
Oh, você visitará o Santuário Ise?

178
00:13:58,030 --> 00:13:59,130
Eu vou.

179
00:14:03,760 --> 00:14:06,030
Até que meus companheiros os alcancem,

180
00:14:06,110 --> 00:14:08,860
Posso ficar aqui por alguns dias.

181
00:14:09,140 --> 00:14:10,770
Claro. Sem pressa.

182
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Aqui.

183
00:14:19,520 --> 00:14:20,810
A propósito, senhorita,

184
00:14:21,720 --> 00:14:23,830
você sabe
Tanbe, o Sanguinário?

185
00:14:24,480 --> 00:14:25,950
"Sanguinário"?

186
00:14:28,280 --> 00:14:29,850
Não...

187
00:14:29,960 --> 00:14:32,450
Que nome bastante assustador.

188
00:14:32,830 --> 00:14:35,610
Isso é apenas como ele se autodenomina.

189
00:14:37,210 --> 00:14:38,450
Oh meu... Mais.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
Uma mulher que ele conhece

191
00:14:41,930 --> 00:14:43,570
costumava trabalhar aqui em Shimada.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,350
Ele sempre visitava depois de um grande trabalho.

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,150
Senhor, quem é você?

194
00:14:52,190 --> 00:14:54,090
Um conhecido dele.

195
00:14:55,280 --> 00:14:56,770
Se ele ainda estiver vivo,

196
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
Eu adoraria vê-lo.

197
00:15:00,750 --> 00:15:03,490
Senhorita, você se importaria de perguntar por aí?

198
00:15:03,570 --> 00:15:04,640
Claro.

199
00:15:10,360 --> 00:15:11,580
Isso tem um gosto ótimo.

200
00:15:11,790 --> 00:15:13,180
Obrigado, senhor.

201
00:15:14,280 --> 00:15:20,090
Talvez Kumehachi tenha enganado nosso chefe
em deixá-lo escapar.

202
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Como ele pôde estar conosco assistindo?

203
00:15:23,060 --> 00:15:24,455
Por que você está preocupado?

204
00:15:24,456 --> 00:15:26,010
Se eu estiver errado,

205
00:15:26,720 --> 00:15:29,740
talvez ele esteja
se soltando e se divertindo.

206
00:15:30,620 --> 00:15:34,490
De qualquer forma, esta cidade postal
está cheio de prostitutas.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,270
Isso significa...

208
00:15:36,650 --> 00:15:37,890
você o inveja?

209
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
Você quer se divertir também?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,170
Eu nunca disse isso!

211
00:15:43,100 --> 00:15:45,180
Espero que você não pense isso.

212
00:15:45,260 --> 00:15:47,160
- Eu acho isso.
- Você faz?!

213
00:15:47,520 --> 00:15:50,890
Ono Juzo não tinha ideia de como se divertir.

214
00:15:51,140 --> 00:15:52,830
Foi por isso que ele morreu!

215
00:15:52,910 --> 00:15:54,910
Como isso é relevante?

216
00:15:54,990 --> 00:15:57,820
Os ladrões são os culpados pela morte de Juzo.

217
00:15:59,370 --> 00:16:01,890
Kumehachi fazia parte de sua gangue.

218
00:16:07,550 --> 00:16:10,740
Heizo enviou três homens para Shimada,

219
00:16:11,100 --> 00:16:12,820
três para a próxima cidade, Fujieda,

220
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
e quatro para Oigawa além disso,

221
00:16:16,880 --> 00:16:20,380
preparando-os para esperar
palavra de Kumehachi.

222
00:16:27,320 --> 00:16:32,670
"Sanguinário"?

223
00:16:33,250 --> 00:16:37,330
Sim. Um cara que cuidou de mim.

224
00:16:37,450 --> 00:16:40,820
Ficamos aqui há alguns anos.

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,750
É assim mesmo?

226
00:16:44,220 --> 00:16:47,600
Não estou aqui há muito tempo,
então o passado é...

227
00:16:47,940 --> 00:16:49,060
Ah, sim?

228
00:16:50,170 --> 00:16:54,190
É só que, se ele ainda estiver vivo,
Eu adoraria vê-lo.

229
00:16:54,270 --> 00:16:57,310
Você se importaria de perguntar por mim?

230
00:16:57,390 --> 00:16:59,260
Claro. Deixe isso comigo.

231
00:17:01,630 --> 00:17:03,350
Vamos, beba, beba.

232
00:17:04,720 --> 00:17:07,800
Me deixando bêbado tão cedo?
Para que diabos...?

233
00:17:15,760 --> 00:17:19,160
Estou... livre esta noite.

234
00:17:20,190 --> 00:17:21,520
Se você quiser.

235
00:17:22,030 --> 00:17:27,650
No entanto, pouco progresso foi feito,
e os dias passaram.

236
00:17:27,820 --> 00:17:30,490
O que? Tanbe roubou outro lugar?

237
00:17:30,570 --> 00:17:33,210
Sim. Em Shibaguchi 2-chome.

238
00:17:33,440 --> 00:17:35,930
Maruya, vendedora de livros.

239
00:17:36,140 --> 00:17:39,680
Tanbe, o Sanguinário
ainda está em Edo...

240
00:17:40,080 --> 00:17:44,220
A questão é que, desta vez,
algo estava diferente.

241
00:17:44,300 --> 00:17:45,310
O que?

242
00:17:46,250 --> 00:17:49,660
Maruya não sabe
quando ocorreu o roubo.

243
00:17:51,040 --> 00:17:52,050
Chefe,

244
00:17:52,740 --> 00:17:54,640
o que diabos...

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,730
- Obrigado, senhor.
- Volte logo.

246
00:18:06,810 --> 00:18:08,360
Claro. Deixe-me saber, sim?

247
00:18:08,440 --> 00:18:09,940
Vamos.

248
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
Kumehachi.

249
00:18:21,060 --> 00:18:22,780
Chega de brincar.

250
00:18:23,240 --> 00:18:26,799
Por que, senhores?
Você tem me observado?

251
00:18:26,800 --> 00:18:30,260
Claro. Nosso chefe
não te deixou escapar.

252
00:18:30,560 --> 00:18:31,730
Eu sei que.

253
00:18:32,660 --> 00:18:34,110
Não, você não!

254
00:18:34,360 --> 00:18:38,190
Você só esteve
vivendo com prostitutas!

255
00:18:38,270 --> 00:18:39,950
Dá um descanso já!

256
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
Senhor, isso significa...

257
00:18:42,980 --> 00:18:44,530
você está com ciúmes de mim?

258
00:18:45,640 --> 00:18:46,640
O que?

259
00:18:48,220 --> 00:18:49,710
Você está todo confuso!

260
00:18:49,790 --> 00:18:51,450
Eu não estou confuso.

261
00:18:51,660 --> 00:18:55,130
Se eu viver assim,
ele virá até mim.

262
00:18:55,210 --> 00:18:56,380
Podemos confiar em você?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,790
Boss Tanbe é um homem cauteloso.

264
00:19:00,070 --> 00:19:03,450
Se ele ouvir que alguém está procurando por ele,

265
00:19:03,530 --> 00:19:04,920
ele não vai ignorar isso.

266
00:19:05,940 --> 00:19:07,200
Kumehachi,

267
00:19:07,450 --> 00:19:09,441
quem é seu chefe agora?

268
00:19:10,050 --> 00:19:11,670
Melhor não esquecer.

269
00:19:12,650 --> 00:19:14,120
Eu não vou esquecer.

270
00:19:16,900 --> 00:19:19,650
Se alguém nos ver conversando aqui,

271
00:19:19,760 --> 00:19:22,010
isso vai estragar tudo.

272
00:19:22,610 --> 00:19:24,760
Agora me dê espaço, me dê espaço.

273
00:19:25,780 --> 00:19:31,010
Eu tenho ido a bordéis
todos os dias, então mal dormi.

274
00:19:31,640 --> 00:19:34,260
Vou descansar no meu alojamento,
se você não se importa.

275
00:19:36,910 --> 00:19:38,460
Esse porco...

276
00:19:39,090 --> 00:19:41,380
Ele não vai escapar impune disso!

277
00:19:43,950 --> 00:19:45,460
Chugo.

278
00:19:45,730 --> 00:19:47,250
Você está confuso.

279
00:19:48,300 --> 00:19:50,630
Por que não descansar aqui?

280
00:19:54,940 --> 00:19:57,130
Por que não descansar aqui? Por favor.

281
00:20:15,250 --> 00:20:16,690
Senhor Hasegawa!

282
00:20:17,060 --> 00:20:19,310
Vai para os banhos?

283
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Oh sim.

284
00:20:20,470 --> 00:20:23,260
Bom. Posso muito bem me juntar a você.

285
00:20:34,430 --> 00:20:37,040
Há algo que você precisa saber.

286
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
O que é isso?

287
00:20:40,220 --> 00:20:43,410
Seu antigo chefe Tanbe
atingiu Edo novamente.

288
00:20:44,430 --> 00:20:45,780
O que?! Edo de novo?

289
00:20:45,890 --> 00:20:46,890
Porém, desta vez,

290
00:20:48,020 --> 00:20:51,130
seus métodos eram ligeiramente diferentes.

291
00:20:52,220 --> 00:20:53,810
Seus métodos eram diferentes?

292
00:20:56,940 --> 00:21:00,240
Ele bateu em um livreiro em Shibaguchi

293
00:21:00,320 --> 00:21:03,060
chamado Maruya.

294
00:21:11,390 --> 00:21:14,980
Nem o casal que o possui

295
00:21:15,370 --> 00:21:17,400
nem seus funcionários ficaram feridos.

296
00:21:18,730 --> 00:21:24,320
Além do mais, ninguém estava
sabendo que estavam sendo roubados.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,530
Apenas 25 ryo foram levados.

298
00:21:30,080 --> 00:21:31,860
E como sempre, uma etiqueta de madeira

299
00:21:31,940 --> 00:21:35,480
com o nome de Tanbe foi deixado.

300
00:21:36,860 --> 00:21:38,090
O verdadeiro Tanbe!

301
00:21:38,170 --> 00:21:39,240
Tenho certeza disso.

302
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
O verdadeiro Boss Tanbe fez isso!

303
00:21:41,920 --> 00:21:43,910
- Tem certeza?
- Com certeza!

304
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Os atos cruéis do falso Tanbe

305
00:21:46,960 --> 00:21:49,290
deve ter irritado o verdadeiro Tanbe.

306
00:21:49,880 --> 00:21:52,980
Ele tinha que mostrar ao mundo
como funciona um verdadeiro ladrão!

307
00:21:54,360 --> 00:21:55,850
Kumehachi.

308
00:21:56,170 --> 00:21:59,320
Você tem muita fé
em Tanbe, o Sanguinário, não é?

309
00:22:00,350 --> 00:22:01,410
Eu faço.

310
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Qualquer um faria,
se eles conhecessem meu verdadeiro mestre...

311
00:22:17,690 --> 00:22:18,860
Kumehachi!

312
00:22:21,580 --> 00:22:25,780
Você tem coragem
chamar a si mesmo de ladrão?!

313
00:22:26,610 --> 00:22:29,700
Você não é meu seguidor!

314
00:22:34,030 --> 00:22:35,750
Sinto muito por isso.

315
00:22:40,740 --> 00:22:42,300
Ouça-me, Kumehachi.

316
00:22:45,230 --> 00:22:47,680
Deixo essas tags para trás de propósito

317
00:22:48,160 --> 00:22:50,050
para mostrar que sou um ladrão orgulhoso.

318
00:22:51,140 --> 00:22:53,460
Você trouxe vergonha ao meu nome!

319
00:22:54,250 --> 00:22:55,930
Saia da minha frente!

320
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Chefe...

321
00:23:03,920 --> 00:23:06,030
Um ladrão orgulhoso...

322
00:23:14,276 --> 00:23:17,070
Ah... Isso é delicioso.

323
00:23:17,970 --> 00:23:19,120
Beba, senhor.

324
00:23:23,950 --> 00:23:25,390
Senhor Hasegawa...

325
00:23:27,160 --> 00:23:30,720
Aconteceu que eu ouvi
um boato estranho...

326
00:23:31,010 --> 00:23:32,340
O que é isso?

327
00:23:33,160 --> 00:23:36,610
Ouvi dizer que você acolheu uma criança.

328
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Poderia ser filho de um ladrão?

329
00:23:40,330 --> 00:23:43,219
Um ladrão chamado Sukejiro,
Amigo de Umekichi...

330
00:23:43,220 --> 00:23:46,370
Não existe tal coisa neste mundo
como filho de ladrão.

331
00:23:47,000 --> 00:23:49,370
Alguém nasce ladrão?

332
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Minha esposa Hisae e eu

333
00:23:55,920 --> 00:23:59,760
simplesmente queria adotar
um bebê adorável.

334
00:24:08,970 --> 00:24:11,160
Que lindo dia,

335
00:24:12,100 --> 00:24:13,370
Ojun.

336
00:24:17,210 --> 00:24:19,330
Essa criança encontrou a felicidade.

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,320
Quanto a mim...

338
00:24:25,370 --> 00:24:27,040
Nunca conheci meus pais.

339
00:24:27,900 --> 00:24:29,810
Onde você nasceu?

340
00:24:30,380 --> 00:24:32,560
Bom, isso também não sei.

341
00:24:34,740 --> 00:24:37,260
No alto de uma cordilheira nevada,

342
00:24:37,970 --> 00:24:43,570
Eu morava com uma velha que liguei
"Vovó." Isso é tudo que me lembro.

343
00:24:44,850 --> 00:24:49,420
Quando não podíamos morar lá
mais, partimos

344
00:24:49,530 --> 00:24:51,610
em uma longa jornada juntos.

345
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
Eu estava morrendo de fome,

346
00:25:03,360 --> 00:25:04,990
e completamente exausto,

347
00:25:05,740 --> 00:25:07,950
mas ela me arrastou junto.

348
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
O calor que senti
enquanto eu segurava a mão dela desesperadamente

349
00:25:18,900 --> 00:25:26,410
é o que mais me lembro,
claramente, até hoje.

350
00:25:29,980 --> 00:25:32,120
O que eu lembro quase tanto...

351
00:25:32,460 --> 00:25:34,670
Vovó!

352
00:25:34,890 --> 00:25:36,880
Avó!

353
00:25:37,000 --> 00:25:41,260
a vovó está desmaiando,
e eu agarrado a ela e chorando.

354
00:25:42,600 --> 00:25:45,560
Avó!

355
00:25:45,680 --> 00:25:48,500
Avó!

356
00:25:48,820 --> 00:25:50,620
Avó!

357
00:25:51,170 --> 00:25:53,360
"Avó!"

358
00:26:00,980 --> 00:26:02,680
Eu estava sozinho,

359
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
e dominado pela fome...

360
00:26:07,140 --> 00:26:08,690
"Tanta fome...

361
00:26:32,300 --> 00:26:33,770
A partir de então,

362
00:26:33,870 --> 00:26:36,170
Eu vaguei de domínio em domínio."

363
00:26:38,840 --> 00:26:41,800
Fui vendido para um show de horrores itinerante,

364
00:26:42,830 --> 00:26:44,670
do qual eu fugi.

365
00:26:47,310 --> 00:26:50,200
Acabei me voltando para o crime,

366
00:26:50,340 --> 00:26:52,410
embora eu não precise te dizer isso.

367
00:26:55,170 --> 00:26:57,390
Quando conheci o chefe Tanbe,

368
00:26:58,250 --> 00:27:01,940
Eu senti, pela primeira vez na minha vida,

369
00:27:03,460 --> 00:27:06,130
como era ter um pai.

370
00:27:09,450 --> 00:27:12,920
Sendo renegado por ele
foi minha maior desgraça.

371
00:27:13,840 --> 00:27:18,190
Esse foi o fim...
da pouca sorte que tive.

372
00:27:21,340 --> 00:27:22,760
Kumehachi.

373
00:27:23,050 --> 00:27:24,600
Vamos fazer uma aposta.

374
00:27:25,900 --> 00:27:26,960
Uma aposta?

375
00:27:28,200 --> 00:27:30,830
Se este Tanbe, o Sanguinário

376
00:27:30,920 --> 00:27:32,820
é verdadeiro ou falso.

377
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Não é por isso que você está aqui?

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,620
Acho que ele é o verdadeiro Tanbe.

379
00:27:40,290 --> 00:27:41,790
Isso não pode ser!

380
00:27:42,360 --> 00:27:46,550
Verdadeiro ou falso,
isso é para ninguém decidir...

381
00:27:47,520 --> 00:27:49,010
mas você mesmo.

382
00:27:50,370 --> 00:27:51,890
Não se esqueça disso.

383
00:27:53,680 --> 00:27:55,350
Agora, é com você.

384
00:28:15,550 --> 00:28:16,980
Com licença, senhor.

385
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
O que?

386
00:28:20,800 --> 00:28:23,080
Alguém quer ver você.

387
00:28:24,640 --> 00:28:26,822
- Aquela pessoa aí?
- O que?

388
00:28:27,437 --> 00:28:30,020
Oh! Ah, sim...

389
00:28:30,370 --> 00:28:31,780
Quem está aí?

390
00:28:35,700 --> 00:28:37,150
Muito bem, Kumehachi.

391
00:28:38,720 --> 00:28:40,220
Chefe!

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,108
Estou entrando.
Traga saquê.

393
00:28:47,370 --> 00:28:51,060
Ouvi dizer que alguém estava
perguntando sobre mim aqui e ali.

394
00:28:52,210 --> 00:28:54,910
Eu olhei para isso,
e descobri que era você.

395
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
Kumehachi de Kobusa.

396
00:28:57,690 --> 00:28:59,370
Quanto tempo faz?

397
00:28:59,890 --> 00:29:01,790
15 anos.

398
00:29:03,670 --> 00:29:05,720
Na verdade, é tão bom ver você.

399
00:29:05,800 --> 00:29:07,340
Do que se trata?

400
00:29:07,420 --> 00:29:11,580
Bem... Chefe,
você voltou de Edo?

401
00:29:11,790 --> 00:29:13,160
Como você sabe?

402
00:29:13,710 --> 00:29:19,540
Ouvi dizer que Maruya, um livreiro
em Shibaguchi, foi roubado.

403
00:29:20,208 --> 00:29:25,270
Maruya? Não fui eu.
Eu nunca roubei. Não sei.

404
00:29:26,133 --> 00:29:27,415
O que?

405
00:29:28,290 --> 00:29:30,370
Tem certeza de que não está confuso?

406
00:29:31,560 --> 00:29:34,812
Bem, a questão é,
apenas 25 ryo foram levados,

407
00:29:34,813 --> 00:29:36,810
sem matar, sem abordar,

408
00:29:36,890 --> 00:29:38,890
ou alertando os ocupantes.

409
00:29:38,970 --> 00:29:40,240
Que diabos?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,000
Isso é ridículo.

411
00:29:43,310 --> 00:29:45,310
Você vê, Kumehachi,

412
00:29:46,120 --> 00:29:48,330
Não sou o Tanbe que você conheceu.

413
00:29:49,600 --> 00:29:50,770
Chefe...

414
00:30:07,490 --> 00:30:11,150
À medida que os tempos mudam, o homem também muda.

415
00:30:13,330 --> 00:30:15,600
Os velhos métodos tornam-se obsoletos.

416
00:30:16,680 --> 00:30:18,433
Os jovens não os aceitam.

417
00:30:20,480 --> 00:30:22,690
O roubo não violento é para tolos.

418
00:30:22,820 --> 00:30:26,230
De que outra forma você pode roubar?

419
00:30:26,700 --> 00:30:27,730
Mas chefe...

420
00:30:28,850 --> 00:30:32,060
Eu ouço etiquetas de madeira
foram deixados como você costumava fazer.

421
00:30:32,140 --> 00:30:38,510
Isso porque eu queria que as pessoas
pensar que eu não roubaria assim.

422
00:30:39,500 --> 00:30:40,520
É um jeito...

423
00:30:41,400 --> 00:30:42,620
de enganá-los.

424
00:30:46,520 --> 00:30:49,910
Nunca pensei que você cairia nessa também.

425
00:30:52,300 --> 00:30:55,620
O velho eu era apenas
orgulhoso demais para encarar a realidade.

426
00:30:56,700 --> 00:30:57,770
Kumehachi,

427
00:30:58,110 --> 00:30:59,440
você se lembra?

428
00:31:00,430 --> 00:31:03,340
Havia um ladrão chamado
Kinosuke, a Miragem.

429
00:31:04,650 --> 00:31:07,540
Às vezes eu pensava
Eu queria ser como ele,

430
00:31:08,370 --> 00:31:10,270
mas eu vi a luz e desisti.

431
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
Kumehachi, você sabia melhor
do que eu naquela época.

432
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
Chefe...

433
00:31:18,210 --> 00:31:24,470
Que tal? Deixe o passado ser passado,
e voltar para sua antiga casa?

434
00:31:25,080 --> 00:31:26,580
O que você quer dizer...?

435
00:31:26,670 --> 00:31:28,990
Volte e junte-se à minha gangue.

436
00:31:29,410 --> 00:31:32,670
Você está aqui porque quer isso.

437
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
Eu não poderia desejar mais.

438
00:31:35,130 --> 00:31:37,160
Bom. Vamos trabalhar juntos.

439
00:31:37,410 --> 00:31:39,460
Outro roubo em Edo?

440
00:31:39,540 --> 00:31:41,500
Não, desta vez é Kyoto.

441
00:31:41,770 --> 00:31:45,640
Eu não vou te segurar.
Faça o que quiser com as mulheres.

442
00:31:52,250 --> 00:31:56,700
Amanhã à noite, por volta das 9,
perto da margem do rio 7-chome,

443
00:31:56,790 --> 00:31:59,734
ir a uma tabacaria
chamado Mikuraya.

444
00:32:00,480 --> 00:32:02,737
Esse é o meu esconderijo atual.

445
00:32:05,460 --> 00:32:07,710
Mostre isso ao vigia.

446
00:33:03,010 --> 00:33:04,030
Seu sinal.

447
00:33:17,450 --> 00:33:18,450
Com licença!

448
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Olá, Kumehachi.

449
00:33:40,970 --> 00:33:42,600
Ah, é você, amigo.

450
00:33:44,720 --> 00:33:46,910
Beba comigo, amigo.

451
00:33:47,050 --> 00:33:48,730
Não me chame de "amigo".

452
00:33:48,900 --> 00:33:51,260
Já tome uma bebida.

453
00:33:51,760 --> 00:33:53,260
É por minha conta.

454
00:33:54,360 --> 00:33:57,310
Seu idiota!
Quem está deixando você beber?!

455
00:33:58,340 --> 00:34:03,770
Ei. Não importa isso,
alguma pista sobre Tanbe ainda?!

456
00:34:08,060 --> 00:34:09,020
O que?

457
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
O que há de tão engraçado?

458
00:34:11,470 --> 00:34:15,500
Você se divertiu muito,
você pegou alguma doença desagradável?

459
00:35:04,440 --> 00:35:09,340
Chefe, palavra de Kumehachi.
Ele finalmente pegou Tanbe.

460
00:35:09,420 --> 00:35:10,210
O que?

461
00:35:10,211 --> 00:35:13,310
Ele irá vê-lo amanhã à noite.

462
00:35:13,390 --> 00:35:14,740
Como foi Kumehachi?

463
00:35:14,830 --> 00:35:18,250
Ele estava...
extremamente bêbado.

464
00:35:18,440 --> 00:35:22,580
Constantemente rindo para si mesmo.
Lágrimas brotando em seus olhos.

465
00:35:24,620 --> 00:35:27,790
É uma doença horrível...
Não, álcool desagradável!

466
00:35:30,560 --> 00:35:35,070
Pode muito bem ser...
uma armadilha preparada por ele.

467
00:35:47,500 --> 00:35:50,865
"Eu não sou o Tanbe que você conheceu."

468
00:35:51,720 --> 00:35:55,100
À medida que os tempos mudam, o homem também muda.

469
00:35:55,490 --> 00:36:01,330
"Roubo não violento é para tolos.
De que outra forma você pode roubar?"

470
00:36:40,060 --> 00:36:41,410
Quem é você?

471
00:37:22,860 --> 00:37:25,710
Chefe! O senhor Kobusa está aqui.

472
00:37:26,460 --> 00:37:27,630
Digitar.

473
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Então, você conseguiu.

474
00:37:47,790 --> 00:37:48,716
Este é seu.

475
00:37:49,010 --> 00:37:51,520
Fique com ele. É de boa qualidade.

476
00:37:51,950 --> 00:37:53,420
Obrigado.

477
00:37:53,510 --> 00:37:57,860
Agora, como nos velhos tempos, vamos fazer um pacto.

478
00:38:02,720 --> 00:38:04,180
Estamos todos prontos.

479
00:38:04,720 --> 00:38:08,820
Temos 50 reforços
esperando em Oigawa.

480
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
Tudo o que há para fazer
é esperar por Kumehachi.

481
00:38:16,650 --> 00:38:21,270
Este é um velho protegido meu,
Kumehachi de Kobusa.

482
00:38:21,580 --> 00:38:23,020
Trate-o bem.

483
00:38:26,300 --> 00:38:28,500
Estou ansioso para trabalhar com você.

484
00:38:30,780 --> 00:38:32,980
Uh-oh, eu sabia que reconheci você.

485
00:38:43,040 --> 00:38:45,907
De todas as pessoas, é você, Kumehachi.

486
00:38:47,070 --> 00:38:48,340
Umekichi...

487
00:38:48,420 --> 00:38:50,600
Umekichi, você o conhece?

488
00:38:51,045 --> 00:38:55,470
Eu não apenas o conheço.
Um tempo atrás, eu e ele

489
00:38:55,550 --> 00:38:58,170
faziam parte da gangue de Yahei, o Verme.

490
00:38:58,250 --> 00:38:59,980
Ah, é mesmo?

491
00:39:00,570 --> 00:39:05,620
Aquele Yahei, o Verme...
foi pego por Onihei.

492
00:39:06,270 --> 00:39:07,760
Certo, Kumehachi?

493
00:39:11,150 --> 00:39:13,050
Não é estranho, Kumehachi?

494
00:39:14,530 --> 00:39:16,560
Pensei que você também tivesse sido pego.

495
00:39:17,630 --> 00:39:18,690
O que?

496
00:39:19,100 --> 00:39:20,980
Então por que é...

497
00:39:21,950 --> 00:39:23,450
só você ainda está vivo?

498
00:39:25,240 --> 00:39:26,750
Por que você está aqui?

499
00:39:29,710 --> 00:39:30,840
Por que, caramba?!

500
00:39:32,520 --> 00:39:34,940
Por que vir de Edo para Shimada,

501
00:39:35,240 --> 00:39:38,370
e procurar por Boss Tanbe?!

502
00:39:44,080 --> 00:39:45,860
Kumehachi está demorando.

503
00:39:48,570 --> 00:39:49,570
Nós estamos entrando.

504
00:39:53,720 --> 00:39:55,050
O que há de errado?

505
00:39:56,030 --> 00:39:57,620
Gato comeu sua língua?

506
00:39:59,770 --> 00:40:00,880
Kumehachi.

507
00:40:02,720 --> 00:40:06,440
Não me diga...
você armou para mim?

508
00:40:08,100 --> 00:40:09,260
Chefe.

509
00:40:10,210 --> 00:40:11,859
Para uma piada, isso é muito duro.

510
00:40:13,120 --> 00:40:17,031
Você está me acusando
de ser um dos espiões de Onihei?

511
00:40:18,170 --> 00:40:19,710
É melhor você não estar.

512
00:40:22,660 --> 00:40:26,090
Você realmente perdeu o jeito, chefe.

513
00:40:27,950 --> 00:40:29,450
A verdade é...

514
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
você está certo.

515
00:40:37,870 --> 00:40:39,690
Tanbe, o Sanguinário...

516
00:40:41,200 --> 00:40:42,560
Prepare-se para morrer!

517
00:41:11,660 --> 00:41:13,160
Chefe!

518
00:41:25,930 --> 00:41:27,430
Morrer!

519
00:41:31,320 --> 00:41:35,120
Investigador-chefe de roubos,
Hasegawa Heizo!

520
00:41:35,690 --> 00:41:37,070
Onihei...

521
00:41:38,830 --> 00:41:40,810
Tanbe, o Sanguinário.

522
00:41:42,890 --> 00:41:46,080
Senhor Hasegawa,
esse é Umekichi de Ogawaya.

523
00:42:01,780 --> 00:42:03,310
Umekichi de Ogawaya,

524
00:42:03,980 --> 00:42:06,750
pense nisso como a espada de Ono Juzo.

525
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
Sinta sua picada!

526
00:42:34,520 --> 00:42:35,469
Prenda-os!

527
00:42:44,300 --> 00:42:48,110
Maldito seja, Kumehachi...
Seu espião sujo!

528
00:42:49,410 --> 00:42:50,530
Sujo?

529
00:42:51,620 --> 00:42:53,810
Sim, estou sujo.

530
00:42:56,120 --> 00:42:57,330
Vamos!

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,460
Kumehachi...

532
00:43:10,530 --> 00:43:13,930
Tolo, você se sacrificaria
matá-lo?!

533
00:43:15,960 --> 00:43:17,380
Valorize sua vida!

534
00:43:20,020 --> 00:43:21,348
Senhor Hasegawa...

535
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Não aja por conta própria,

536
00:43:23,730 --> 00:43:25,152
nunca mais!

537
00:43:40,320 --> 00:43:41,440
Kumehachi.

538
00:43:43,220 --> 00:43:49,040
Foi o homem que estava aqui
sem dúvida... o verdadeiro Tanbe?

539
00:43:58,410 --> 00:43:59,420
Não...

540
00:44:00,360 --> 00:44:01,810
Ele era uma farsa.

541
00:44:03,600 --> 00:44:05,250
Ele é realmente um falso...

542
00:44:45,130 --> 00:44:46,270
No dia seguinte,

543
00:44:46,480 --> 00:44:51,810
Hasegawa levou Kumehachi
com ele para Edo, diante de seus homens.

544
00:44:53,520 --> 00:44:57,490
Kumehachi, recebi uma mensagem
de Edo esta manhã.

545
00:44:57,860 --> 00:45:00,310
Tanbe atacou novamente.

546
00:45:02,740 --> 00:45:05,452
Ele entrou em Maruya em Shibaguchi novamente,

547
00:45:05,453 --> 00:45:09,690
e desta vez,
ele devolveu os 25 ryo que pegou.

548
00:45:10,100 --> 00:45:13,220
Além do mais,
sem ninguém saber.

549
00:45:14,890 --> 00:45:16,540
Na verdade, um verdadeiro ladrão

550
00:45:16,740 --> 00:45:19,500
pode ser digno de admiração.

551
00:45:22,180 --> 00:45:24,350
Quem diabos poderia ser?

552
00:45:28,620 --> 00:45:33,850
FAMOSO COZIDO COM CASCA
MARISCO TURBANO

553
00:45:37,380 --> 00:45:38,890
- Está cozido.
- Entendi!

554
00:45:41,640 --> 00:45:43,461
Obrigado. Aqui está o seu dinheiro.

555
00:45:43,462 --> 00:45:44,880
Obrigado!

556
00:45:47,780 --> 00:45:49,900
- Para você, senhor.
- Muito grato.

557
00:45:56,530 --> 00:45:57,660
O que é?

558
00:45:58,280 --> 00:46:00,800
Senhor Hasegawa, você poderia...

559
00:46:00,890 --> 00:46:02,840
olhar para o outro lado por enquanto?

560
00:46:24,490 --> 00:46:26,330
Oh! Que diabos?
Nos encontramos novamente.

561
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
Ainda vivo, hein?

562
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
Chefe Kinosuke,

563
00:46:38,040 --> 00:46:39,390
você veio de Edo?

564
00:46:39,470 --> 00:46:40,570
Claro que sim.

565
00:46:40,750 --> 00:46:43,010
Estou voltando para Kyoto.

566
00:46:43,730 --> 00:46:45,690
Achei que você estava aposentado.

567
00:46:47,450 --> 00:46:50,120
Eu não fui fazer um trabalho, idiota.

568
00:46:51,840 --> 00:46:53,340
Então novamente...

569
00:46:59,310 --> 00:47:02,210
Eu fiz uma pequena travessura com Edo.

570
00:47:03,150 --> 00:47:04,240
Travessura?

571
00:47:06,430 --> 00:47:09,920
Você ouviu falar de um cara

572
00:47:10,410 --> 00:47:13,070
- personificando Tanbe, o Sanguinário?
- Eu fiz.

573
00:47:13,570 --> 00:47:16,560
Pelo bem do meu velho amigo Tanbe,

574
00:47:18,840 --> 00:47:22,300
Eu coloquei um display
de como funciona um verdadeiro ladrão,

575
00:47:23,720 --> 00:47:26,180
para dar ao mundo um lembrete.

576
00:47:39,660 --> 00:47:44,980
Ei, hoje em dia, os ladrões são todos
assassinos de sangue frio, e eu odeio isso.

577
00:47:45,890 --> 00:47:47,260
Eu vejo...

578
00:47:50,100 --> 00:47:54,200
Eu acho... isso provavelmente foi
minha última viagem a Edo.

579
00:47:55,240 --> 00:47:56,740
De agora em diante...

580
00:47:57,700 --> 00:47:59,700
vocês podem fazer o que quiserem.

581
00:48:02,280 --> 00:48:03,780
Obrigado!

582
00:48:15,780 --> 00:48:18,810
Marisco turbante cozido
para dois, por favor.

583
00:48:18,890 --> 00:48:20,770
-Senhor Hasegawa!
- Eu sei.

584
00:48:20,980 --> 00:48:22,700
Estou olhando para o outro lado.

585
00:48:25,560 --> 00:48:27,140
Muito obrigado!

586
00:48:30,090 --> 00:48:31,540
Qual era o nome dele?

587
00:48:32,650 --> 00:48:34,300
Kinosuke, a Miragem.

588
00:48:35,240 --> 00:48:37,060
Kinosuke, a Miragem...

589
00:48:38,930 --> 00:48:42,560
Há muito tempo,
Acho que podemos ter nos conhecido.

590
00:48:44,610 --> 00:48:46,680
Os ladrões não são mais como ele.

591
00:48:46,880 --> 00:48:47,910
De fato.

592
00:48:49,190 --> 00:48:52,560
Ele nunca aborda mulheres,
ou mata,

593
00:48:53,530 --> 00:48:55,710
ou rouba dos pobres.

594
00:48:59,770 --> 00:49:03,650
Verdadeiros ladrões como ele
provavelmente estão extintos agora.

595
00:49:06,940 --> 00:49:08,440
A questão é, Kumehachi,

596
00:49:09,630 --> 00:49:11,720
Eu não me importo de olhar para o outro lado,

597
00:49:12,400 --> 00:49:17,480
mas Sakai e meus homens irão em breve
traga Tanbe aqui para Edo.

598
00:49:18,920 --> 00:49:25,290
Quando Kinosuke, a Miragem
vê o falso Tanbe preso,

599
00:49:26,270 --> 00:49:27,770
o que ele vai pensar?

600
00:50:21,550 --> 00:50:23,610
Se ele tivesse orgulho de ladrão,

601
00:50:24,500 --> 00:50:26,010
ele jogou no chão.

602
00:50:28,140 --> 00:50:29,820
Aquele bastardo podre.

603
00:50:40,360 --> 00:50:44,090
Parece que ganhei nossa aposta, Kumehachi.

604
00:50:45,050 --> 00:50:46,050
Você fez.

605
00:50:46,980 --> 00:50:50,960
Portanto, como meu espião,
você deve continuar vivendo.

606
00:50:54,460 --> 00:50:55,502
Você me ouviu?

607
00:50:56,760 --> 00:50:58,560
Você deve mudar.

608
00:51:01,780 --> 00:51:02,860
Senhor Hasegawa...

609
00:51:12,900 --> 00:51:13,900
Eu irei...

610
00:51:15,060 --> 00:51:17,050
não coloque fé
em falsificações nunca mais.

611
00:51:19,580 --> 00:51:20,750
De agora em diante...

612
00:51:22,370 --> 00:51:24,520
Eu só irei
concentre-se naqueles que são verdadeiros.

613
00:51:26,900 --> 00:51:28,270
vou mudar!

614
00:52:41,570 --> 00:52:42,630
Isso...

615
00:52:43,630 --> 00:52:46,570
jovem estava com um samurai...

616
00:52:47,780 --> 00:52:50,170
Eu o conheci em algum lugar?

617
00:52:54,510 --> 00:52:55,930
Ah, quem se importa?

618
00:54:24,378 --> 00:54:27,547
Dirigido por
Tomohiko Yamashita

619
00:54:28,330 --> 00:54:30,329
Legendas em inglês por
Dom Brown

620
00:54:30,330 --> 00:54:33,330
Apresentado por 24/7 SAMURAI-SHINOBI
Legendado por SHAINE STUDIO